Ориентация на улучшение ежедневного опыта
Интересную концепцию я обнаружил в статье Стива Павлины "10 Ways to Optimize Your Normal Days".
Речь идёт о смещении фокуса с достижений целей на улучшение качества обыденного опыта. Достижение цели - это праздник одного мгновения, а улучшенная - самая обыденная - сторона жизни повторяется изо дня в день. Человек адаптируется и через некоторое время не замечает произошедшего изменения - однако с трудом уже представляет, как это ему удавалось жить раньше. А ведь качество его жизни действительно выросло. Вот на такие изменения и предлагает ориентироваться Стив.
Перевод статьи я оформил в виде билингва-текста и выложил на вики-раздел сайта http://nlp.od.ua. Вот:
Билингва-текст позволяет как учить английский совместно с чтением интересной статьи, так и увидеть шероховатости перевода. И - так как текст размещён на вики - откорректировать их, не отходя от кассы!
С удовольствием выслушаю обратную связь по поводу моего перевода.
Спасибо ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) annanimnaja за исправление многих глюков в моём русском языке.
Tags: announces, english, self_improvement, translations
| 